АНО "Центр продвижения современного искусства «Восток-Запад»"

XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
XIV International Film festival «East&West. Classics and Avant Garde»

 26-31 августа 2021

ruen

Non-competitive program of films-winners of international festivals
«Short + Sweet 2: best short films from Australia»

 

 

(Куратор программы Дмитрий Пиркулов)

Девять фильмов — девять отточенных до кадра новелл, девять кинематографических песен о главном: любви, смерти, жизни, семье. Короткий метр идеально подходит для анекдота, и включенный в программу Ваш звонок важен для нас — его идеальный образец: после этой сумасшедшей миниатюры вы уже не сможете без смеха звонить в свой банк. Но молодые австралийские режиссеры только на анекдоте не зацикливаются и проявляют остроумие разными способами. В жанре готического хоррора (хит фестивалей страшного кино Посмертник Мэри) и экологического триллера (зловещий „Ошейник Иуды“, которому никогда не стать главой безмятежной передачи „В мире животных“). Сочиняя нежное киностихотворение (каннский фаворит Все эти существа) и разыгрывая невероятную мульт-историю любви (мягкая, как игрушка, сказка Lost & Found). Экспериментируя с мелодрамой (Шекспир в Токио» — трип в столицу добрых чувств) и криминальной байкой (Сенгатан — опасное путешествие на Бали, остров обмана). Наконец, вызывая на экран духов из преданий коренного населения страны (мистическая история о братской любви До самого конца). И никогда не знаешь, чем закончатся простые Детские стихи.

(Curator- Dmitry Pirkulov)

Nine novellas honed to the frame, nine cinematic songs about the most important things: love, death, life, family. The short meter is the best for any joke, and the short Your Call is Important to Us is its perfect example: after this crazy miniature you won’t be able to call your bank without laughing. But young Australian directors don’t dwell only on the joke and show their wit in different ways. In the genre of gothic horror (the hit of scary film festivals, POST MORTEM MARY) and environmental thriller (the ominous JUDAS COLLAR, which will never become a chapter of the serene show in the Animal World). Composing a gentle film poem (Cannes favorite ALL THESE CREATURES) and acting out an incredible cartoon love story (the fairy tale LOST & FOUND). Experimenting with melodrama (SHAKESPEARE IN TOKYO — a trip to the capital of good feelings) and crime tale (SENGATAN — a dangerous trip to Bali, the island of deception). Finally, summoning spirits from the country’s indigenous lore onto the screen we can mention the mystical tale of brotherly love in «YULUBIDYI — UNTIL THE END »). And you never know how the simple NURSERY RHYMES will end.

Lost & Found

2018, 8’, 18+

 

режиссёры ЭНДРЮ ГОЛДСМИТ, БРЭДЛИ СЛЕЙБ

Он — зелёный динозаврик, она — оранжевая лисичка, оба связаны из пряжи и набиты ватой, но нет на свете другой столь же нежно влюблённой пары. Когда белочка попадает в беду, динозаврик готов на предельную жертву, лишь бы спасти дорогую свою зверушку...
Восьмиминутный анимационный шедевр гарантирует и смех, и нервное напряжение: не каждый «взрослый» триллер способен так удерживать внимание, не каждому человеку можно так сопереживать. А за нарядными декорациями кукольного дома в японском стиле легко рассмотреть совсем не игрушечные темы.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Номинация на премию «Энни» — лучший короткометражный мультфильм
  • Премия Австралийской академии кино и телевидения — лучший короткометражный мультфильм
  • Международный кинофестиваль в Сиднее — приз Yoram Gross Award (лучший мультфильм)
  • Кинофестиваль в Остине — приз зрительских симпатий (лучший Короткометражный мультфильм)
  • Премия Гильдии звукорежиссёров Австралии — лучший звук (короткометражный мультфильм)
  • Премия Гильдии писателей Австралии — главный приз, приз Awgie (мультфильм

 

Lost & Found

2018, 8’, 18+

 director ANDREW GOLDSMITH, BRADLEY SLABE

He is a green dinosaur and she is an orange fox, both knitted from yarn and stuffed with cotton, but there is no other couple in the world as tenderly in love. When the squirrel gets in trouble, the dinosaur is ready for the ultimate sacrifice, only to save his dear little pet...The eight-minute animated masterpiece guarantees both laughter and nervous tension: not every «adult» thriller is able to hold attention this way, not every person can be so empathetic. Not at all toy themes are hidden behind the ornate decorations of the Japanese-style doll’s house.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Annie Award nomination — best short animated film
  • Australian Academy of Film and Television Award — best short animated film
  • Sydney International Film Festival — Yoram Gross Award (best animated film)
  • Austin Film Festival — Audience Award (Best Animated Short)
  • Guild of Sound Directors of Australia — Best Sound of the Short Animated Film
  • Writers Guild of Australia — Grand Prize, Awgie Award

Ваш звонок важен для нас

2018, 14’, 18+

 

режиссёр Т. ДЖ. ПАУЭР

С вашего лицевого счета списана крупная, очень крупная, нешуточно крупная сумма. Что делать? Конечно, звонить в банк. Не догадываясь, что истинная цель сотрудников кол-центра, этих удивительных людей, которых никогда не покидают хорошее настроение и вежливая улыбка, вовсе не разрешение ваших дурацких проблем...

Уморительная фантазия вдохновлена долгими ожиданиями на телефонной линии — тем неизбежным злом корпоративной современности, что знакомо каждому из нас. За лаконичным фильмом тянется богатый шлейф ассоциаций — это и Терри Гиллиам, и братья Коэн; но вклад великолепно дебютировавшего в режиссуре актера ТиДжей Пауэра в копилку киноабсурдизма абсолютно оригинален!

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Фестиваль короткометражного кино в Канберре — лучшая комедия (национальный конкурс), лучший монтаж (национальный конкурс)
  • Международный фестиваль короткометражных фильмов «Золотое Сердце» — лучший сценарий
  • Международный кинофестиваль в Сан-Диего — приз зрительских симпатий (лучший короткометражный фильм)
  • Международный фестиваль игрового и документального кино в Прескотте — участник программы

 

Your Call Is Important To Us

2018, 14’, 18+

director T. J. POWER

A very large sum of money has been deducted from your personal account. What shall you do? Call the bank, of course. Without realizing that the true purpose of call-center employees, amazing people, who never leave their good mood and polite smile, is not to solve your stupid problems... The long waiting on the phone line is familiar to all of us. The film is filled with associations from Terry Gilliam and the Coen brothers. Nevertheless, we can underline that the contribution of debut director T.J. Power to the Absurdist cinema is absolutely original!

AWARDS AND FESTIVALS

  • Canberra Short Film Festival — best comedy (national competition), best editing (national competition)
  • Golden Heart International Short Film Festival — best script
  • San Diego International Film Festival — Audience Award (Best Short Film)
  • Prescott International Film and Documentary Festival — participant

Все эти существа

2018, 14’, 18+

 

режиссёр ЧАРЛЬЗ УИЛЬЯМС

Нелегко быть подростком, когда твой отец на глазах сходит с ума; окружающий мир вдруг проявляет непредсказуемый нрав; воздух полнится странным шумом — и нет надежды на твердую почву под ногами; всё зыбко и необъяснимо — и ты сам тоже не исключение...
Победивший в короткометражном конкурсе Каннского фестиваля фильм Чарльза Уильямса за год побывал на 36 (!) международных смотрах. Причина такой востребованности — в режиссёрском мастерстве и особой интонации. Закадровый рассказ героя о себе и отце — как тайный заговор, волшебный способ примириться с непостижимостью и странностью всего сущего. Этот поэтический фильм — ещё и спонтанный сеанс психотерапии; маленький, всего-то на 15 минут, но важный шаг к гармонии.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Каннский кинофестиваль — «Золотая пальмовая ветвь» (лучший короткометражный фильм)
  • Международный кинофестиваль в Торонто — участник программы
  • Премия Австралийской академии кино- и телеискусств — лучший короткометражный фильм
  • Международный фестиваль короткометражного кино Flickerfest — лучший австралийский короткометражный фильм, лучший монтаж
  • Международный кинофестиваль им. братьев Манаки — Small Golden Camera 300
  • Международный кинофестиваль в Мельбурне — лучший австралийский короткометражный фильм
  • Международный фестиваль артхаусного кино в Батуми — приз жюри (лучший короткометражный фильм)
  • Фестиваль современного кино Black Canvas — лучший сценарий (международный конкурс)

 

All These Creatures

2018, 14’, 18+

director CHARLES WILLIAMS

It’s not easy to be a teenager when your father goes mad before your eyes; the world around you suddenly shows an unpredictable temper; the air is filled with a strange noise — and there is no hope for solid ground under your feet; everything is shaky and unexplainable — and you yourself is not an exception...
Charles Williams’ short film, which won the Short Film Competition at Cannes, was shown at 36 (!) international forums during one year. The director’s skill and the special intonation are the reasons why it was in such demand. The voice-over narration of the hero about himself and his father is like a secret conspiracy, a magical way to come to terms with the incomprehensibility and strangeness of all things. This poetic film is also a spontaneous session of psychotherapy; a small, only 15 minutes, but an important step towards harmony.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Cannes Film Festival — Palme d’Or (Best Short Film)
  • Toronto International Film Festival — particiapant
  • Australian Academy of Film and Television Arts Award for Best Short Film
  • Flickerfest International Short Film Festival — Best Australian Short Film, Best Editing
  • Manaki Brothers International Film Festival — Small Golden Camera 300
  • Melbourne International Film Festival — Best Australian Short Film
  • International Art House Film Festival in Batumi — Jury Award (best short film)
  • Black Canvas Contemporary Film Festival — best script (international competition)

Детские стихи

2017, 6’, 18+

 

режиссёр ТОМ НОУКС

Что этот худющий, татуированный парень с длинными выбеленными волосами делает на дороге, в какой-то глуши? Почему, дрожа от холода, читает вслух детские стишки? Что за шум и голоса мерещатся где-то поблизости? За те несколько минут, что длится этот фильм, появляется уйма вопросов. Без ответа они не останутся...
Самый лаконичный — и самый неожиданный участник Sweet+Short обходится без монтажных стыков; фрагменты короткой и цепкой, незабываемой истории открываются с каждым новым движением камеры. Кристальный пример кинематографической виртуозности.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Международный фестиваль короткометражного кино в Палм-Спрингс — особое упоминание (лучший короткометражный фильм)
  • Фестиваль австралийского короткометражного кино Stellar — лучший фильм
  • Международный фестиваль короткометражного кино в Сиднее Flickerfest — лучшая операторская работа
  • Кинофестиваль в Сиднее — премия Денди (лучший режиссёр)
  • Премия Гильдии кастинг-директоров Австралии — лучший подбор актёров (короткометражный фильм)
  • Международный фестиваль короткометражного кино в Клермон-Ферране — участник программы
  • Номинация на премию Австралийской академии кино- и телеискусств — лучший короткометражный фильм
  • Номинация на премию Гильдии звукорежиссёров Австралии — лучший звук (короткометражный фильм)

 

Nursery Rhymes

2017, 6’, 18+

director TOM NOKES

What is this skinny, tattooed guy with long, whitened hair doing out on the road in the middle of nowhere? Why, shivering with cold, is he reading aloud nursery rhymes? What are the noises and voices somewhere nearby? For those few minutes that lasts this film, there are a lot of questions. They won’t go unanswered...The laconic — and most unexpected — member of Sweet+Short does without montage; fragments of a short and unforgettable story are revealed with each new movement of the camera. A crystal example of cinematic virtuosity.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Palm Springs International Short Film Festival — Special Mention (Best Short Film)
  • Stellar Australian Short Film Festival — best film
  • Flickerfest Sydney International Short Film Festival — best camera
  • Sydney Film Festival — Dandy Award (best director)
  • Casting Directors Guild of Australia Award — Best Casting (short film)
  • Clermont-Ferrand International Short Film Festival — Participant
  • Nominated for Best Short Film of the Australian Academy of Motion Picture and Television Arts
  • Nominated for Best Sound (short film) from the Guild of Sound Directors of Australia

До самого конца

2017, 13’, 18+

 

режиссёр НАТАН МЬЮЕТТ, КЕРТИС ТЕЙЛОР

Джармен — единственный человек на Земле, которому дорог его младший братишка, родившийся калекой. Отец, носящий грозное имя Гром, сыновей третирует: Джармена он считает слишком мягким для мужчины, ну а от младшего мечтал бы и вовсе избавиться. Только вторжение сверхъестественного позволит избежать трагической развязки...

Это история об отце, двух братьях и мифологическом существе Маму. Так говорится в самом начале пронзительной драмы, где реальность встречается с фольклором. А гуманизм режиссёрского дуэта проявляется в одной детали, о которой не догадаться без титров: и жестокосердного отца, и спасителя Маму играет один и тот же актер.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Премия Австралийского общества кинооператоров — лучшая операторская работа (Серебряная награда)
  • Международный кинофестиваль в Сиднее — участник программы
  • Международный кинофестиваль в Мельбурне — участник программы
  • Международный кинофестиваль в Брисбене — участник программы

 

Yulubidyi — Until The End

2017, 13’, 18+

directors NATHAN MEWETT, CURTIS TAILOR

Jarmen is the only man on Earth who cares about his little crippled brother. The father, who bears the formidable name of Thunder, treats his sons badly: he considers Jarmen too soft for a man and would like to get rid of the younger one. Only the invasion of the supernatural will allow the tragic outcome to be avoided...This is the story of a father, two brothers and the mythological creature Mamu. Here reality meets folklore. And the humanism of the director’s duo is evident in one detail that you wouldn’t guess without the credits: both the hard-hearted father and the savior Mamu are played by one and the same actor.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Australian Society of Cinematographers Award — Best Cinematography (Silver Award)
  • Sydney International Film Festival — participant
  • Melbourne International Film Festival — participant
  • Brisbane International Film Festival — participant

Ошейник Иуды

2018, 15’,18+

 

режиссёр ЭЛИСОН ДЖЕЙМС

Жаргонное название электронного устройства, позволяющего отслеживать верблюжьи стада; его носитель невольно оказывается предателем, ведь цель слежки — уничтожение поголовья. Но и верблюды тоже плачут и чувствуют; и обремененный варварским изобретением герой окажется перед выбором, с которым и человеку справиться трудно... Режиссёр этого необычного экологического фильма Элисон Джеймс молода, однако на её счету десятки документальных сюжетов для ТВ; всего — более 50 часов материала и впечатляющая коллекция стран, где работала Элисон: Ирландия, Германия, Исландия, Америка, Китай, Гондурас... Её влекут экзотика и возможность в яркой форме заявить о реальных проблемах. Трагический и живописный «Ошейник Иуды» — зрелая работа нового режиссера; попутного ветра, Элисон!

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Международный кинофестиваль в Остине — приз жюри
  • Международный фестиваль короткометражного кино «Золотое Сердце» — лучшая операторская работа
  • Международный кинофестиваль в Сидне — особое упоминание (лучший режиссёр)
  • Международный фестиваль короткометражного кино Flickerfest — участник программы
  • Международный кинофестиваль в Мельбурне — участник программы
  • Номинация на премию Австралийской академии кино- и телеискусств — лучший короткометражный фильм

 

Judas Collar

2018, 15’,18+

director ALISON JAMES

The «Judas Collar» is the slang name of an electronic device that allows you to track the camel herds; its wearer unwittingly turns out to be a traitor, because the purpose of tracking is the destruction of the herds. But camels also are able to cry and feel. Burdened with a barbaric invention, the hero will face a choice that even a man can hardly cope with... The director of this unusual environmental film, is young, but she has already made dozens of TV documentaries. She worked at a lot of countries such as Ireland, Germany, Iceland, America, China, Honduras... She is attracted by the exotic and the opportunity to make a vivid statement about real problems. The tragic and picturesque «Judas Collar» is a mature work of a new coming director. Good luck to you, Alison!

AWARDS AND FESTIVALS

  • Austin International Film Festival — Jury Prize
  • Golden Heart International Short Film Festival — best camera
  • Sydney International Film Festival — Special Mention (best director)
  • Flickerfest International Short Film Festival — participant
  • Melbourne International Film Festival — participant
  • Nominee for Best Short Film of the Australian Academy of Film and Television Arts

Посмертник Мэри

2017, 10’, 18+

 

режиссёр ДЖОШУА ЛОНГ

Когда Мэри станет взрослой, к ней перейдёт мамино дело, редкое, не для слабонервных: фотографирование усопших. Хотя не исключено, что Мэри суждено стать за фотокамеру и раньше: маму изнуряет чахоточный кашель. Оттого и во время очередного визита в только что потерявшую ребенка семью Мэри приходится делать снимок самой. Если б знать, к чему это приведёт...

Жанр фильма ужасов — бездонный колодец идей для людей с фантазией; а Джошуа Лонг ей несомненно не обделён. Самобытный авторский хоррор в изощренной ретро-эстетике — подарок не только на Хэллоуин; «Посмертник Мэри» хорош в любую погоду и время года.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Международный кинофестиваль в Сиджесе — лучший короткометражный фильм
  • Международный конкурс фильмов в жанре хоррор в Барселоне (Молинс-де-Рей) — приз жюри (лучший короткометражный фильм)
  • Фестиваль фильмов ужасов в Орхусе и Копенгагене Night Terrors — приз зрительских симпатий (лучший фильм)
  • Фестиваль фильмов ужасов в Айдахо — лучший зарубежный фильм

 

Post Mortem Mary

2017, 10’, 18+

director JOSHUA LONG

When Mary becomes an adult, she will take over her mother’s business, a rare one not for the faint of heart: photographing the deceased. Although it’s possible that Mary is destined to be behind the camera sooner: Mom is debilitated by her consumption cough. So visiting a family that has just lost a baby, Mary has to take the picture herself. If only one knew what it would lead to... The horror movie genre is a bottomless well of ideas for people with imagination, and Joshua Long is certainly not lacking it. The author’s original horror in a sophisticated retro aesthetic is a gift not only for Halloween. It is good in any weather or time of the year.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Sitges International Film Festival — best short film
  • International Competition of Horror Films in Barcelona — Jury Prize (best short film)
  • Horror Film Festival in Aarhus and Copenhagen «Night Terrors»- Audience Award (best film)
  • Festival of Horror Films in Idaho — best foreign film

Сенгатан

2017, 12’, 18+

 

режиссёры ФРЭНК МЭГРИ, ПОЛ ГЕНРИ

Никогда не разговаривай с незнакомцами? Это правило не работает, если ты — взрослый бездельник-сёрфингист, проводящий дни на берегах Бали. Но если обаятельный незнакомец оказывается наркоторговцем и сулит тебе все блага, которые можно купить за деньги, будь осторожен: последствия могут быть любыми...Короткая, но ёмкая байка основана на реальных событиях, что придаёт ей достоверности.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Международный фестиваль короткометражного кино Flickerfest — участник программы
  • Кинофестиваль Capricorn — лучший короткометражный фильм
  • Международный кинофестиваль Gold Coast — лучший австралийский короткометражный фильм
  • Международный фестиваль независимого кино в Мертл-Бич — лучший зарубежный фильм
  • Международный кинофестиваль в Санкчури-Ков — лучший фильм
  • Международный кинофестиваль в Манчестере (MANIFF) — участник программы

 

Sengatan

2017, 12’, 18+

directors FRANK MAGREE, PAUL HENRI

Never talk to strangers? This rule doesn’t work if you’re a bum surfing adult spending your days on the shores of Bali. But if a charming stranger turns out to be a drug dealer and promises you all the goodies money can buy, be careful: the consequences could be any... It is a short but succinct tale based on real events, which gives it credibility.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Flickerfest International Short Film Festival — participant
  • Capricorn Film Festival — best short film
  • Gold Coast International Film Festival — Best Australian Short Film
  • Myrtle Beach International Independent Film Festival — Best Foreign Film
  • Sunchury Cow International Film Festival — Best Film
  • Manchester International Film Festival (MANIFF) — participant

Шекспир в Токио

2018, 21’, 18+

 

режиссёр ЖЕНЕВЬЕВА КЛЭЙ-СМИТ

Бен — молодой мужчина с синдромом Дауна; любит Шекспира и общение. Постоянная опека старшего брата, успешного, но вечно озабоченного делами бизнесмена, Бена тяготит. В Токио он пользуется первой же возможностью, чтобы улизнуть — и отправиться в самостоятельное путешествие по яркому и гостеприимному городу. И без компании Бен точно не останется — он уверен, что жизнь слишком коротка для обедов в одиночестве...

Братья, которые пытаются смириться с потерей — недавно умерла их мать — отличные герои для трогательной мелодрамы с позитивным посылом: одиночество — не приговор, будь открыт — и всё будет хорошо. На прошлогоднем фестивале Sweet+Short мы показывали предыдущий фильм Женевьевы Клэй-Смит «Удар наповал»; хорошо, что она не простаивает; честный и чистый взгляд в кино — всегда на вес золота.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

  • Международный фестиваль короткометражного кино «Золотое Сердце» — приз Gympie Gold
  • Международный фестиваль короткометражного кино в Сиднее Flickerfest — участник программы
  • Кинофестиваль Green Bay — участник программы
  • Кинофестиваль Underexposed — участник программы
  • Номинация на Winter Film Award — лучший фильм

 

Shakespeare in Tokyo

2018, 21’, 18+

director GENEVIEVE CLAY-SMITH

An Australian Shakespeare fan with Down Syndrome, sets off on a solo adventure to discover Tokyo in order to get away from his over-bearing older brother and prove his independence. Along the way he uses his knowledge of the Bard, his sketchbook and his wits to win the hearts of the people he meets.
The brothers, who are trying to come to terms with their loss — their mother recently died — are the perfect characters for a touching melodrama with a positive message: loneliness is not a sentence, be open — and everything will be fine. At the last year’s Sweet+Short Festival, Genevieve Clay-Smith’s previous film «Kill Off» was shown. That’s fine she does not stop working. An honest and clean look in film is always worth gold.

AWARDS AND FESTIVALS

  • Golden Heart International Short Film Festival — prize Gympie Gold
  • Sydney Flickerfest International Short Film Festival — participant
  • Green Bay Film Festival — participant
  • Underexposed Film Festival — participant
  • Winter Film Award — nominee for the Best Film