АНО "Центр продвижения современного искусства «Восток-Запад»"

XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
XIV International Film festival «East&West. Classics and Avant Garde»

 26-31 августа 2021

ruen

Non-competitive program «From 0 to Infinity»

 

Детский альбом

Беларусь, Россия, 2020, 55’ (две части), мультфильм, 0+




Режиссеры БОРИС КОРШУНОВ, ИРИНА МАРГОЛИНА, ЕЛЕНА ПЕТКЕВИЧ, НАТАЛЬЯ РЫСС, ЕВГЕНИЙ НАДТОЧЕЙ, ОКСАНА ЧЕРКАСОВА, ИГОРЬ ВОЛЧЕК, ЕВГЕНИЯ ХАЗИХАНОВА, АЛЕКСАНДР ЛЕНКИН, НАТАЛЬЯ ЧЕРНЫШЕВА
Художники-постановщики ЕЛЕНА ТУМАНОВА, НАТАЛЬЯ РЫСС, ЕВГЕНИЙ НАДТОЧЕЙ, АЛЕКСАНДРА ГАРАЙС, СВЕТЛАНА КОТЛЯРОВА, ЕВГЕНИЯ ХАЗИХАНОВА, АЛЛА МАТЮШЕВСКАЯ, ЕВГЕНИЯ ОПАЛЬКО, ГЕОРГИЙ ЛЯХОВЕЦКИЙ, НАТАЛЬЯ ЧЕРНЫШЕВА
Аниматоры БОРИС КОРШУНОВ, ЕЛЕНА ТУМАНОВА, АЛЕКСАНДР МИРАНОВИЧ, НАТАЛЬЯ РЫСС, АЛЕКСАНДРА ГАРАЙС, ДАНИЛ СТРИЖОВ, АННА ТУМЕЛЯ, СТАНИСЛАВ СПЕРАНСКИЙ, ЕВГЕНИЙ НАДТОЧЕЙ, ЕЛЕНА СЕРГЕЕВА, ТАТЬЯНА ПЕТРОВА, АННА ДУДКО, ЯНА ШИПОВА, ПОЛИНА ФЁДОРОВА и другие
Оператор ВАЛЕРИЙ РЯБИН
Музыка СЕРГЕЙ СЛОНИМСКИЙ
Озвучание АЛЕКСЕЙ КОЛГАН (кот)
Производство Студия М.И.Р. совместно с Беларусьфильм

Два получасовых альманаха из маленьких мультфильмов, снятых известными режиссерами России и Беларуси разными стилями, анимационными техниками, образами. Истории продиктованы музыкой великих композиторов эпох барокко, романтизма и ХХ века и шедеврами классики, которые были созданы для детей. Первая часть посвящена музыке барокко и романтизма, вторая — музыке ХХ века.
Полька Д. Шостакович.

Смешанная техника: рисунок маркером по бумаге в сочетании с компьютерной перекладкой.

«Рыбка» А. Дворжак.
Рисованная техника с дальнейшей обработкой в компьютере.
«Шуточка», Д. Кабалевский.
Рисунок на бумаге масляной пастелью.
«Клоуны», Д. Кабалевский.
Компьютерная перекладка.
«Волчок», Ж. Бизе.
Перекладка с дорисовкой в компьютере.
«Болезнь куклы», П. Чайковский.
Предметная анимация, фотоперекладка.
«Будильник», Куперен.
Рисованная анимация (белая бумага, цветные карандаши), перекладка + компьютер (частично анимация и монтаж).
«Три пьески», Мосолов.
Фотомонтаж, стоп моушен.
«Альбатрос», Бах.
Смешанная (рисованная и компьютерная) техника.
«Четырехручная соната», Моцарт.
Смешанная (рисованная и компьютерная) техника.
«Зима», Свиридов.
Смешанная (рисованная и компьютерная) техника.
«Смелый наездник», Шуман.
Смешанная (рисованная и компьютерная) техника.
Остальные фильмы — компьютерная перекладка

Борис Коршунов

Родился в 1963 году в Астара, Азербайджан. Режиссер-аниматор, сценарист. Окончил Высшее пограничное училище, Полиграфический институт, курсы аниматоров и курсы повышения квалификации творческих работников кинематографии ВГИК по специальности режиссер-аниматор. Гражданин РФ.

ФИЛЬМОГРАФИЯ, ПРИЗЫ, ФЕСТИВАЛИ

  • 2020 — Детский альбом (2 части).
  • 2019 — Ограбление по-зверски. Пушкинский музей.
  • 2018 — Морси. Суровые законы моря.
  • 5-я национальная анимационная кинопремия ИКАР Лучший эпизод (2019).
  • 2018 — Глазастики.
  • 2016 — 2017 Альпийская история.
  • 2015 — Лягушенция.
  • 2015 — Гостелюбивое растение (сюжет проекта Бумажки).
  • 2015 — Машинка времени (сюжет проекта Волшебный фонарь).
  • 2014 — Сколько лап у собаки (Веселая карусель № 37).
  • 2013 — Мышкины истории
  • Приз детского жюри 19-го Международного кинофестиваля детского и молодежного анимационного кино Золотая рыбка, 2014
  • 2009 — Мама водолаза.
  • 2007 — Мамин портрет.
  • 2006 — Жил Министр обороны.
  • Специальный диплом жюри кинематографистов за гармоничное использование новых технологий. Фестиваль Листопад 2006, Минск
  • Диплом за лучшее музыкальное решение и режиссерское новаторство. 9-й кинофестиваль Сказка, 2007
  • 2002 — Моргуля.
  • 2000 — Две птички.
  • 1999 — Эволюция.
  • 1998 — Багатель.
  • 1994 — Как мышонок слону помог.
  • 1994 — 1996 телепрограмма Мультитроллия.

Ирина Марголина

Родилась в 1953 году, режиссёр, сценарист, продюсер, Генеральный директор и художественный руководитель Студии М.И.Р. Окончила редакторский факультет Московского Полиграфического института. Член Союза Кинематографистов России с 1986 года, лауреат премии Правительства России в области культуры 2013 года, лауреат премии Союзного государства 2020 года, лауреат премий киноакадемии Ника и Золотой Орел.

ФИЛЬМОГРАФИЯ, ПРИЗЫ, ФЕСТИВАЛИ

  • 1992 — Спасай Россию! Сорежиссер.
  • Диплом Краковского фестиваля еврейской культуры.
  • Диплом Лейпцигского фестиваля.
  • Диплом Лондонского фестиваля фестивалей.
  • 1993 — Поэма экстаза.
  • Диплом международного фестиваля короткометражных фильмов в Вило де Кондо, Португалия.
  • 1995 — Спиритический сеанс.
  • Диплом Дома Ханжонкова за лучший короткометражный фильм.
  • 1997 — 2002 — Анимация от А до Я.
  • 2003 — Век анимации.
  • Гран-при Лучший из лучших— фестиваль художественно-публицистических фильмов — Путнам Валлей, штат
  • Нью-Йорк, США.
  • 2001 — 2003 Мир анимации или анимация мира.
  • 2002 — Каарам Тамо Маклай.
  • 2010 — Сказки старого пианино (Роберт Шуман. Письма) — сорежиссер.
  • Номинация на Премию ЗОЛОТОЙ ОРЕЛ.
  • 2012 — Сказки старого пианино (История Семьи Гершвинов, рассказанная Изей Шмулевичем).
  • Диплом фестиваля Окно в Европу— За творческую смелость в раскрытии музыкальной темы.
  • 2008 — 2015 Корифеи Российской анимации.
  • 2019 — Там чудеса.
  • 2020 — Детский альбом (2 части) Сорежиссер.

 

Children’ S Album

Belarus/Russia, 2020, 55’ (2 parts), animation, 0+

Directors BORIS KORSHUNOV, IRINA MARGOLINA, ELENA PETKEVICH, NATALIA RYSS, EVGENY NADTOCHEY, OKSANA CHERKASOVA, IGOR VOLCHEK, EVGENIA KHAZIKHANOVA, ALEXANDER LENKIN, NATALIA CHERNYCHEVA
Production design ELENA TUMANOVA, NATALIA RYSS, EVGENY NADTOCHEY, ALEXANDRA GARAYS, SVETLANA KOTLYAROVA, EVGENIA KHAZIKHANOVA, ALLA MATYUSHEVSKAYA, EVGENIA OPALKO, GEORGY LYAKHOVETSKIY, NATALIA CHERNYSHOVA
Animators BORIS KORSHUNOV, ELENA TUMANOVA, ALEXANDER MITRANOVICH, NATALIA RYSS, ALEXANDRA GARAYS, DANIL STRIZHOV, ANNA TUMELYA, STANISLAV SPERANSKIY, EVGENY NADTOCHEY, ELENA SERGEEVA, TATIANA PETROVA, ANNA DUDKO, YANA SHIPOVA, POLINA FEDOROVA and others
Camera VALERY RYABIN
Music SERGEI SLONIMSKIY
Voice ALEXEI KOLGAN
Production Studio M.I.R. together with Belarusfilm

Two half-hour almanacs of small cartoons made by famous directors in Russia and Belarus in different styles, animation techniques, images. The stories are based on the music of the great composers of the Baroque, Romanticism and 20th century and on the masterpieces of classics created for children. The first part is devoted to music of Baroque and Romanticism, the second part to the music of the XX century. Polka by D. Shostakovich.

The mixed techniques: drawing by marker on paper in combination with computer adjustment.

  • Fish, A. Dvorzhak. Drawing technique with further processing on the computer.
  • Shutochka, D. Kabalevsky. Drawing on paper with oil paste.
  • Clowns, D. Kabalevsky, Computer layout
  • Volchok, G. Bezet. Layout with addition drawing in the computer.
  • Illness of a doll, P. Tchaikovsky. Preliminary animation, photo layout
  • Alarm Clock, Kuperen, painted animation (white paper, colored pencils), layout + computer (animation and montage)
  • Three plays, Mosolov. Photomontage, stop motion
  • Albatros, Bach (Mixed techniques)
  • Sonata for Four Hands, Mozart, mixed (painted and computer)
  • Winter, Sviridov, mixed (painted and computer)
  • The Brave Rider, Shuman, mixed (painted and computer)
  • Other films — computer layout

Boris Korshunov

Born in 1963 in Astara, Azerbaijan. Director of animation, scriptwriter. Graduated from the Higher School for Frontier Guard, the Polygraphic Institute, courses for animators and advanced training courses for film artists at the Russian State Institute of Cinematography.

FILMOGRAPHY, AWARDS, FESTIVALS

  • 2020 — Children’s Album (2 parts)
  • 2019 — Beastly Robbery Pushkin Museum
  • 2018 — Morsi. The Harsh Laws of the Sea 5th IKAR National Animated Film Awards Best Episode (2019)
  • 2018 — Eyeballs
  • 2016 — 2017 Alpine Story
  • 2015 — Froggy
  • 2015 — The Guest-Loving Plant (The Paper Project storyline)
  • 2015 — The Time Machine (Magic Lantern Project storyline)
  • 2014 — How Many Paws a Dog Has (Funny Carousel #37)
  • 2013 — Stories of Mice — Children’s Jury Prize at the 19th International Children’s and Youth Animated Film Festival Golden Fish- 2014
  • 2009 — Diver’s Mother
  • 2007 — Portrait of Mom
  • 2006 — There Lived a Minister of Defense — Special Diploma of the Jury of Filmmakers for the harmonious use of new technologies Listopad Festival — 2006, Minsk Diploma for Best Music and Director’s Novelty at the 9th Film Festival Fairy Tale — 2007
  • 2002 — Morgul
  • 2000 — Two Birds
  • 1999 — Evolution
  • 1998 — Bagatelle
  • 1994 — How the Little Mouse Helped the Elephant
  • 1994 — 1996 Cartoon Network

Irina Margolina

Born in 1953. Director, screenplay writer, producer, General Director and Artistic Director of M.I.R. Studio. Graduated from the editorial department of the Moscow Polygraphic Institute. Member of the Russian Filmmakers’ Union since 1986. Winner of the Russian Government Cultural Award 2013, laureate of the Union State Prize 2020, of Nika: and Golden Eagle film awards.

FILMOGRAPHY, AWARDS, FESTIVALS

  • 1992 — Save Russia! Co-director, Diploma of the Krakow Jewish Culture Festival. Diploma of the Leipzig Festival, Diploma of the London Festival of Festivals.
  • 1993 — Poem of Ecstasy — Diploma of the Vilo de Condo International Short Film Festival, Portugal.
  • 1995 — A Spiritual Show — Diploma of the Khanzhonkov House for the best short film. 1997–2002 — Animation from A to Z.
  • 2003 — The Age of Animation — Grand Prix Best of the Best at the Festival of Art & Publicistic Films (Putnam Valley, NY, USA).
  • 2001 — 2003 — World of Animation or World Animation.
  • 2002 — Kaaram Tamo Maclay.
  • 2010 — Tales of the Old Piano (Robert Schuman. Letters) — co-director, nominee for the Golden Eagle Award.
  • 2012 — Tales of the Old Piano (A Story of the Gershvin Family, narrated by Izya Shmulevich) — Diploma for creative courage in revealing music themes at the festival Window to Europe.
  • 2008 — 2015 The Coryphaeus of Russian Animation.
  • 2019 — There Wonders.
  • 2020 — Children’s album (2 parts) Co-director.

Джеки и Опьен

Нидерланды, 2020, 90’, 12+

режиссер АННЕМАРИ ВАН ДЕ МОНД
автор сценария МИРАНДА ЙОНГЕЛИНГ
оператор ЛЕКС БРАНД
музыка ПАЛЕЙС ВАН БУМ
продюсеры АННЕМИКЕ ВАН ВЛИТ, ШАНТАЛЬ ВАН ДЕР ХОРСТ
в ролях САРА БАННИР, КАРИНА СМОЛДЕРС, СААР АКЕН, ЛЕНИ БРЕДЕРВЕЛЬД и др.
производство КОЛУМ ФИЛЬМ, Нидерланды

Двенадцатилетняя Джеки чувствует себя в Амстердамском художественном музее как дома, ведь там работает ее мама. Прогуливаясь по залам после закрытия, девочка встречает чудесным образом сошедшую с картины Рембрандта Опьен Коппит. Дама ищет свою давно потерянную сестру. Джеки привыкла помогать людям и приглашает Опьен к себе домой, чтобы потом вместе отправиться на поиски ее сестры. Для Опьен, женщины из Золотого века, жизнь в веке ХХІ — большое приключение, а Джеки благодаря этой встрече обретает лучшую подругу.

Аннемари ван де Монд

Родилась в городе Хааксберген в 1962 году. В 1989 году окончила драматическую школу в Маастрихте. После выпуска много лет работала ассистентом режиссера и супервайзером сценариев для многих голландских фильмов и телесериалов. Также принимала участие в создании различных международных проектов, включая фильмы с Уэсом Андерсоном и Джоэлом Шумахером. С 1999 года начала снимать собственные фильмы и сериалы. Лауреат международных кинофестивалей, в которых принимали участие ее короткометражные и телевизионные фильмы. «Джеки и Опьен» — ее дебют в полнометражном кино.

 

Jackie & Oopjen

The Netherlands, 2020, 90’, 12+

director ANNEMARIE VAN DE MOND
script MYRANDA JONGELING
camera LEX BRAND N.S. C.
music PALEIS VAN BOEM
producers ANNEMIEKE VAN VLIET, CHANTAL VAN DER HORST
cast FROUKE VERHEIJDE, SARAH BANNIER, KARINA SMULDERS, SAAR VAN AKEN, LENY BREEDERVELD, etc.
production COLUMN FILM, Netherlands

Jackie (12) has made the Rijksmuseum her second home, since her mother works there. While Jackie’s wandering around after hours, Oopjen Coppit (from Rembrandt’s famous painting) suddenly appears in front of her; she’s looking for her long lost sister. Jackie’s used to solving other people’s problems and decides to take her home, so they can go look for her sister. For Oopjen, a woman from the Golden Age, the 21st century is a big adventure and Jackie finally gains a real friend.

Annemarie Van De Mond

Born in Haaksbergen in 1962. Attended Drama school in Maastricht where she graduated in 1989. After her education, she worked for many years as an assistant director and script supervisor for many Dutch films and TV series. But also with various international productions including films with Wes Anderson and Joel Schumacher. From 1999 she started directing her own films and series and directed episodes of drama series such as Smeris, Meiden van de Herengracht and De Mannentester. Her short films and the television films received various international prizes. Jackie and Oopjen is her first Feature movie.

Тайна Келлс

Франция, Бельгия, Ирландия, Нидерланды, США, Дания, Бразилия, Германия, Австрия, Венгрия, 2008, 71’, анимация, 0+

режиссёры ТОММ МУР, НОРА ТУМИ
сценарий ТОММ МУР, ФАБРИС ЦИОЛКОВСКИ
музыка БРУНО КУЛЕ
художник РОСС СТЮАРТ
продюсер ДИДЬЕ БРЮННЕР, ДЖЕЙМС ФЛИНН, ТОММ МУР
в ролях ЭВАН МАКГУАЙР, КРИСТЕН МУНИ, БРЕНДАН ГЛИСОН, МИК ЛЭЛЛИ И ДР.

Красочный шедевр анимационного искусства. История спасения легендарного манускрипта — Келлской книги, полная приключений, волшебства и увлекательных рассказов об эпохе Раннего Средневековья.

IX век. В ирландской глубинке спряталось старинное аббатство Келлс под руководством авторитарного настоятеля. Воспитанный им племянник по имени Брендан — мальчик славный и способный. Ему 12 лет, и он вместе с другими монахами старательно трудится над укреплением стен аббатства для защиты от набегов викингов.

Новая жизнь ждет Брендана с прибытием Брата Эйдана, знаменитого мастера-иллюстратора и хранителя необычной незаконченной книги с иллюстрациями. Брат Эйдан принимает мальчика под свое крыло и посвящает его в искусство иллюстрации, пробуждая невероятный интерес и удивительный талант.

ФЕСТИВАЛИ И ПРЕМИИ

  • 2010 — Оскар: номинация Лучший анимационный фильм
  • 2009 — Европейская киноакадемия: номинация Лучший анимационный фильм

Томм Мур

Продюсер, режиссер, сценарист, художник. Родился в 1977 году в Ньюри, Северная Ирландия, Великобритания. Снимает мультфильмы, драмы, семейные фильмы. В фильмографии 15 картин. Снятых с 1998 по 2021 год. Среди лучших: Легенда о волках, Песнь моря, Тайна Келлс, Добытчица, Пророк...

Нора Туми

Режиссер, актриса, продюсер, сценарист. Родилась в 1971 году в Cork City, Ireland.
Снимает фильмы в жанре мультфильм, семейный, фэнтези. Всего 10 картин с 2002 по 2021 год. Среди лучших: Тайна Келлс, Добытчица, Легенда о волках...

 

The Secret Of Kells

France, Belgium, Ireland, Netherlands, USA, Denmark, Brazil, Germany, Austria, Hungary, 2008, 71′, animation, 0+

directors TOMM MOORE, NORA TWOMEY
script TOMM MOORE, FABRICE ZIOLKOWSKI
music BRUNO COULAIS
production design ROSS STEWART
producers DIDIER BRUNNER, JAMES FLYNN, TOMM MOORE
cast EVAN MCGUIRE, CHRISTEN MOONEY, BRENDAN GLEESON, MICK LALLY, etc.

A colorful masterpiece of animated art. The story of the saving of the legendary manuscript, the Book of Kells, full of adventures, magic and fascinating tales of the Early Middle Ages. Ninth Century. The ancient abbey of Kells, led by an authoritarian abbot is hidden in the Irish countryside. A nephew named Brendan, raised by him, is a glorious and capable boy. He’s 12 years old and works diligently with the other monks to fortify the abbey walls against Viking raids. A new life awaits Brendan with the arrival of Brother Aidan, the famous master illuminator and curator of the unusual unfinished picture book. Brother Aidan takes care of the boy and initiates him into the art of illustration, awakening his incredible interest and amazing talent.

FESTIVALS AND AWARDS

  • 2010 — Best Animated Feature Film nomination for Oscar
  • 2009 — Best Animated Feature Film nomination for the European Film Academy Award

Tomm Moore

Producer, director, scriptwriter, artist. Born in 1977 in Newry, Northern Ireland, United Kingdom. He directs cartoons, dramas, family films. In 1998 to 2021 he made 15 films. Among the best: WolfWalkers, Song of the Sea, The Secret of Kells, The Breadwinner, The Prophet.

Nora Tumy

Director, actress, producer, scriptwriter. Born in 1971 in Cork City, Ireland. Author of cartoons in family and fantasy genres. She made a total of 10 films from 2002 to 2021. Among the best: The Secret of Kells, The Breadwinner, WolfWalkers.